Negli episodi precedenti di Black Jesus...
Gesù, vieni subito!
Ieri sera stavano bene, devono essere appassite durante la notte.
- Drogas! Droga nell'insalata! - No, no, no!
C'è dell'erba nei pomodori?
Ti fanno sballare come l'erba, ma non contengono erba!
E' per l'amore e la grazia di Dio!
Le Air Jordan Retro?
- No, dai. - Invece sì!
Oh, mio Dio!
Dobbiamo fare il colpaccio stasera.
Dobbiamo procurarci del letame di cavallo, amico.
Sì, ci serve per l'orto.
Al fuoco!
Ve lo dico io, tutta questa faccenda dell'orto...
è una specie di setta alla Jim Jones.
- Credi che non sappiamo che coltivi erba? - Sì!
Non hai niente di meglio da fare che starci attaccato al culo tutto il giorno?
Non andremo da nessuna parte finché non scopriremo che succede lì dentro!
Okay, il posto è pulito, possiamo andare.
Scusa per il malinteso ma...
- siamo a posto, vero? - Non siamo a posto.
Esatto, imbroglione, torneremo!
Torneremo, imbroglione!
Bravo! Lavora!
Fai la salsa.
Oltre a essere il tuo Dio Salvatore, la luce e la via...
sono anche il tuo diretto supervisore, perciò devo controllare il tuo lavoro.
- Cosa? - Vai.
Che roba è, fratello?
Non sento il sapore dell'amore! Dai, amico!
- Ah, che salsa! - Che salsa!
Amico, non ci credo che sono tre ore che mescolo 'sta roba.
Ma non mi lamento, questi pomodori
mi hanno mandato a f*****o il cervello!
Tira il fiato, sballato.
L'amore di Dio ti f***e alla svelta.
Ti ringrazio davvero per questo lavoro, amico.
Sono contento di essere tornato in mezzo a voi.
Fare il parcheggiatore, merda, mi stava uccidendo!
Di niente, amico. Siamo contenti che tu sia tornato.
Ma hai detto a Dianne che ti sei licenziato?
No, non c'è stata occasione, ancora.
Cos'è? Ci siamo messi a fare conversazione?
Se qui non si mescola, la signora Tudi non guadagna.
Il mio Dio Salvatore!
- Come va, signora Tudi? - Bene.
Signora Tudi, stavo ringraziando Gesù per il lavoro, e voglio ringraziare anche lei.
Le prometto che non la deluderò.
Sì che lo farai.
Ma mi sta bene, tesoro, perché so che mi posso fidare di te.
E' questo l'importante, perché abbiamo una grossa consegna da fare
e tanti barattoli da riempire.
Trayvon e Maggie stanno facendo un servizio fotografico lì dentro.
Signora Tudi, è incredibile tutto quello che siete riusciti a fare.
E che faremo. Vero, Gesù?
Noi vendiamo ai Cannabis Club e loro vendono tutto in men che non si dica.
Dobbiamo tenerci al passo con la domanda.
Signora Tudi, se i pomodori non contengono maria, perché non venderli a tutti?
Diglielo, Gesù.
Non è possibile.
Possiamo venderli solo a chi vuole sballarsi, fratello.
- Anche se contengono solo l'amore di Dio. - Esattamente.
Non puoi togliere il libero arbitrio alla gente. Vorresti che lo facessero a te?
- No. - D'accordo, tesori. Facciamo soldi!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano:
Black Jesus 1x06 - Love Thy Enemy, Part 1
Traduzione: Lynx, marko988, eurolander, maykia
Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
Fai un bel sorriso.
Non mi piace. Non mi fa pensare a una nonna siciliana.
Ti fai troppi problemi. A me sembra sicilianissima.
Credo sia lo scialle, la fa sembrare più una profuga bosniaca.
Mi dà questa sensazione.
Potresti scioglierti un po', per favore?
Scusa, ma ricorda una balia nera, però bianca e siciliana.
Sembra la balia dei pancake di Aunt Jemima, che c***o!
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so, cioè, è come se...
Beh, parlale.
Permiso...
pensi che questo sia offensivo per te, in quanto italiana?
Sono armena, tesoro.
- Che c***o significa armena? - Okay, okay, okay, che succede qui?
Davvero?
Toglietevi, toglietevi.
Vediamo cosa state combinando.
- Mi piace! Mi piace! - Visto?
Sembra la versione italiana della balia dei pancake Mrs. Butterworth.
Te l'avevo detto.
- Va bene. Ascolta, Trayvon. - Sì, signora?
Avete quasi finito? Perché mi serve ancora la foto profilo.
- Certo, non si preoccupi. - Perfetto.
- Aspetti, aspetti. Che profilo? - Acchiappi cristiani, cara.
Sì, è ora che sbarchi anch'io nel ventunesimo secolo.
Capisco. Tra poco inizierà a mandare messaggini sexy e tutto.
No, no, no, io non faccio quelle cose, ma entrerò nel mondo di Internet.
Spero solo di non incontrare qualche squilibrato.
Attenta ai profili falsi, ce ne sono un sacco.
- Salve, consigliere! - Orto e piante via all'istante!
- Vede, questo è un orto comunitario,
ma la comunità non l'ha mai chiesto.
E' una setta religiosa.
Vede? Questa storia della roba comunitaria non è altro che un'enorme copertura.
Quella che ha davanti è un'attività abusiva a scopo di lucro bell'e buona.
E di soldi ne fanno anche tanti.
Spero si renda conto che sta appoggiando una setta.
Sai, l'ho sempre detto
che non c'è niente di peggio di una banda di teppisti e delinquenti
che coltivano verdure nel vicinato senza avere i permessi.
Bene, bene, bene, eccone due.
- L'ex galeotto. - Perché non ti levi dalle palle, Vic?
E restituisci questi completi ai vecchi!
Sai, amico, la giacca di un completo non andrebbe mai lavata insieme ai jeans.
Bella questa!
- Giovanotto, vorrei farti delle domande. - F*****o alle tue domande, negro.
Ehi, non puoi rivolgerti in questo modo a un consigliere comunale!
E' uno dei leader della comunità!
Col c***o che questo sosia di Barry Bonds è un leader!
Ma non lo riconosci? Faceva il pappone a Long Beach!
- Aveva una puttana con un solo occhio. - Sì, è proprio lui!
Aveva anche il sito, www.zoccoleabbordabili.com!
Ma levati dal c***o!
Correte!
Non dimenticate di dire all'imbroglione che qui c'è il consigliere!
- Ci riprenderemo questo lotto! - F*****o, Vic!
Giuro su Dio che se non fossi in libertà vigilata...
Odio 'sto tipo!
Faceva il protettore di mignotte?
- E' proprio sexy, di sicuro farà colpo! - Lo pensi davvero?
- Okay. - Va bene, prossimo passaggio.
Vuole ricevere le notifiche sul cellulare o preferisce in altro modo?
Le notifiche? In che senso?
In pratica l'avvisano in caso di particolari affinità o quando riceve una risposta.
Cose del genere.
- Sul cellulare? - Sì, esatto.
- Fa' pure, tesoro. - Ricevuto.
Okay, cerco un uomo che ami il nostro Signore Gesù Cristo,
che ami cucinare, ami ballare,
a cui piaccia l'interior design.
Sono una donna d'affari indipendente, prendo molto sul serio la carriera,
cerco un uomo che lo rispetti.
Direi che siamo pronti a pubblicare.
- Pubblica, tesoro! - Ecco qua.
Cavolo, non li sopporto proprio, lo giuro su Dio!
Ce l'hai ancora con Lloyd per l'insalata di patate?
- No, con quel rammollito di Vic! - Di nuovo, fratello?
Sì, e questa volta si è portato anche uno schifoso consigliere comunale!
Cavolo, dici sul serio?
Boonie e Fish! Di cosa parlate, di Vic?
Ha ripreso a fare storie per l'orto!
E non vuole proprio smetterla!
- Dannazione! - Che problemi ha?
Non lo infila in un buco da tempo!
- Per questo io faccio da solo... - Boonie, basta così, capito?
- Comunque, questo che problemi ha? - A essere sincero, signora Tudi,
non gli vado a genio. E' una brava persona, ma pensa che io sia un criminale, non lo so.
- Cosa facciamo? - Possiamo sempre arrenderci.
- Arrenderci? - Sentite...
questo orto...
e questi pomodori sono un qualcosa di straordinario.
Ma implicano dei grossi sacrifici per tutti noi.
Verremo messi alla prova.
Non voglio sentire queste cose, Gesù. Cosa facciamo?
Preghiamo. Forza...
- venite qui, gente. Dai! - Dai, dai, dai!
- Dai, amico, che c'è, i duri non pregano? - Muovi il culo!
Non mettermi addosso quella coperta.
O Signore,
ci rivolgiamo oggi a te
perché abbiamo bisogno di aiuto.
Quello stupido di Vic si sta comportando da vero coglione
e ci sta creando molti problemi.
Imploriamo il tuo aiuto e la tua benedizione per trovare riparo dalla sua coglionaggine
e per tenere a galla l'orto comunitario.
Nel mio sacro, bellissimo, glorioso,
benevolo e misericordioso nome,
quello che tu mi hai dato, conosciuto nel mondo come colui che cammina sull'acqua
e come colui che fa miracoli. Tutto grazie a te, Signore. Grazie!
Va bene così, negro.
Nel mio glorioso nome,
- noi tutti diciamo... - Amen!
- Visto che bello? - Sì!
Sì!
Ehi, tacete un po', ho potenziali affinità in zona!
- Chi è? - Un attimo, un attimo, un attimo.
Non ci crederete mai.
Okay, d'accordo. Ma rivoglio le scarpe.
Cosa?
Tu vuoi venire meno al nostro accordo.
Vuoi mollare il lavoro che ti ho trovato,
per tornare a fartela con quegli straccioni psicopatici.
Va benissimo. Ma mi riprendo le scarpe!
Erano carissime. Dove sono finite?
- E' un colpo basso, tesoro. - Basso?
- Sì, esatto, ti dico subito perché. - Un colpo basso?
Mi hai trovato un lavoro, giusto?
L'ho accettato, ma ne ho trovato uno migliore che mi frutta molti più soldi.
Amore, mi sto evolvendo.
E tu non vuoi neanche venire all'orto a vedere cosa facciamo.
Okay, okay, tesoro, ascolta...
fai parte di una setta?
Perché non voglio costruirmi il futuro con una persona che fa parte di una setta.
Vedi? Ci risiamo.
Perché dici sempre questa cosa?
Pronto?
Aspetta, aspetta, aspetta, con chi va a cena Vic?
Non ti sembra buffo che abitiamo da una vita nello stesso quartiere,
ma non abbiamo mai legato?
L'ammetto, è stato scioccante scoprire che anche tu fossi coinvolta nell'orto.
Beh, vedi, ho investito moltissimo in quel posto perché...
volevo che i ragazzi potessero rendersi utili.
E, secondo te, coltivare piantagioni di marijuana è una cosa utile?
Okay. Volevamo coltivare della maria...
e usare l'orto come copertura, ma...
la maria non è cresciuta.
Cioè...
è cresciuto di tutto...
tranne quella. Non so, sembra che Dio volesse mandarci un messaggio.
E abbiamo solo queste fantastiche verdure.
E' la salsa.
Lascia che ti aiuti.
Devo ammettere che sembra davvero disgustoso.
Beh, mio figlio mi ha detto che sei uno che prima disprezza e poi compra.
Già, beh, sono un uomo dai gusti esigenti.
Mangia e taci.
- Dai. - Grazie.
E' buona!
- E' davvero buona! - Lo so!
La signora Tudi ha roba buona, ora.
Senti qua...
cambiando discorso, ho pensato che dovremmo chiarire un paio di cose.
Perché, diciamocelo,
siamo entrambi troppo vecchi per voler cambiare per qualcuno.
Cioè, se funziona, funziona così com'è, se no, non funziona proprio.
- Non trovi? - Trovo.
E il mio rapporto con Gesù...
beh, è fondamentale nella mia vita.
Anche nella mia.
Mio padre e mio zio sono predicatori.
Beh, io sto parlando del mio rapporto personale con Gesù.
Capisci cosa intendo?
Quel brutto negro sporco e puzzolente?
- Vic... - Anche tu?
- Dai, Vic, finiscila. - No, finiscila tu. Senti,
non è chi tu credi che sia.
Vic, sto solo cercando di dirti
che non è che perché io credo in lui, devi farlo anche tu.
Cioè, è il mio Signore e Salvatore, ma...
Stai bene?
Sì, sto bene.
Come dicevo...
Di' pure.
Quell'imbroglione...
è un poco di buono.
Beh, speravo potessimo trovarci d'accordo nel disaccordo. Chiamiamole pure...
"differenze di credo".
- Questo intendevo. - Già, lo so.
Per l'orto,
mi piacerebbe che i cittadini preoccupati di questa zona di Compton...
non si preoccupassero più.
Un po' come te, Vic. Non sei più preoccupato, vero?
Per niente.
Ti senti bene, eh?
Ti senti rilassato?
Vuoi dell'altra salsa?
Certo.
Torno subito.
# E dai, Tudi, quando sarai mia? #
# Faremo l'amore finché la notte andrà via. #
# Sai bene come voglio che sia. #
Beh, devo dirtelo. Ho passato una bellissima serata.
- Anch'io. - Davvero?
- Grazie di tutto. - Non vedo l'ora di rivederti.
- Ah, davvero? - Ah, davvero.
- Faccio anche un ottimo ciambellone. - Ah, sì?
Buonanotte, Vic.
- Ciao. - Ciao, piccola.
Yo, sapete che ha fatto ieri sera la mamma di Boonie?
No, non ci voglio neanche pensare a ieri sera, amico!
Ora mia mamma sarà da lui, a lavarsi nel suo bagno.
Lei non l'ho ancora sentita, amico, e nemmeno papà ha detto nulla.
Buongiorno, signori.
Ehi, buongiorno, Vic!
Amico, quel completo è davvero elegante!
Me l'hanno fatto degli africani al mercatino del baratto.
Ehi, Boonie, stammi a sentire, amico.
Ringrazia tua madre da parte mia per la deliziosa cenetta che mi ha fatto ieri.
Le verdure erano fantastiche!
Non ho mai mangiato meglio in tutta la mia vita.
- Va bene. - Senti, non voglio crearti imbarazzo, okay?
Lo sanno tutti che f***o al primo appuntamento.
Ma ho avuto il massimo rispetto per tua madre.
Non è successo niente del genere. Niente sesso, niente.
- Nemmeno orale. - Okay, amico. Ehi!
E, senti, se ti dico tutto questo, è perché, ieri sera...
io e tua madre ci siamo innamorati, amico.
Siamo innamorati! E ve lo dico sinceramente,
non mi sentivo così bene da anni. Anzi, da tutta la vita.
E, inoltre, sono un adulto responsabile.
Mi prendo cura dei miei ragazzi.
Quando io e la tua madre ci sposeremo...
diventerò tuo padre.
Che c***o dici, negro?
Modera il linguaggio. Sto per diventare tuo padre.
Un attimo, fermati.
- Vic... - Che c'è da ridere?
E' così improvviso, fratello! Cioè...
siamo felici per te!
- Io non sono felice, è un figlio di p*****a. - Senti, imbroglione,
ti propongo un accordo, okay?
Facciamo una tregua.
Puoi tenerti il tuo orticello e fare quello che ti pare, okay?
A una sola condizione.
- Devi stare alla larga dalla signora Tudi. - Cosa?
Esatto.
E' la mia donna.
L'ultima cosa che voglio è che tu ti metta tra me e la mia donna.
Ma che c***o dici, negro?
Credo di aver detto tutto. Buona giornata, signori.
E, Boonie, quando hai finito di chiacchierare con gli amici,
vieni di sopra, ho della roba da buttare.
Quel negro del c***o si è bevuto il cervello.
Chiamami la signora Tudi al telefono, bello.
Non vuoi andare a salutare il tuo papà?
Okay, okay. Gesù.
- Gesù. - Salve, signora Tudi. Come va?
Sono Gesù, bella. Mi dica che non è vero.
Sai che sto dormendo?
Ti richiamo...
No, sto bene. Perché?
Cos'ha detto?
Un attimo. Aspetta.
Mio...
Dio.
"Sei bellissima", "Ti amo"...
"Sei la mia anima gemella"...
Merda.
Ehi, signora Tudi!
Tudina! Tudi, Tudi, Tudi!
- Signore, abbi pietà. - Eccoti.
- Come va stamattina, dolcezza? - Buongiorno, Vic.
- Vedo che sei mattiniera. - Già. Cosa ci fai qui?
Beh, avevo una voglia matta
di venire qui subito a trovarti.
Oddio.
- E indovina. - Cosa c'è?
Ho cancellato tutti i miei contatti di Acchiappi cristiani,
di Relazioni buddiste
e anche di Trovacoppie musulmane.
Cosa ci fai qui, tesoro?
Perché non scendi e parliamo?
- Dolcezza... - Fammi entrare.
No. No. No. Ci siamo visti circa sei ore fa.
Sì, lo so, ma sei ore sono tante.
Voglio solo parlare.
Cosa vuoi, tesoro? Cosa?
Sarò sincero con te.
So solo che dopo ieri sera...
ho provato un sentimento così forte, come non lo sentivo da anni.
Sì, lo so. Lo so.
- Merda. - Ti dico la verità.
Credevo di essere impotente.
- Non dirlo a nessuno. - Sono una donna cristiana.
Anch'io sono cristiano. E i cristiani fanno sesso.
E' così.
E poi gli ho dato della salsa di pomodori,
e questo negro strafatto mi ha mandato tipo trentotto messaggi.
Cosa? Signora...
signora Tudi, gli ha tolto il libero arbitrio?
Sarebbe andato tutto bene. Gliene ho solo data troppa.
Non avrebbe dovuto dargliene affatto.
Signora Tudi, cos'ha fatto? Sa che Dio non vuole che si usino così i suoi doni.
Sì, ma Vic ci stava col fiato sul collo. Mi sembrava un'ottima idea in quel momento.
Cavolo, non posso credere che abbia drogato Vic con questi pomodori.
- E' geniale. - Grazie, Jason.
No, per niente...
perché ora Vic crede di essere innamorato della signora Tudi. Sapete una cosa?
Dio non vuole che usiate così i suoi miracoli
e io non li condivido più con voi se siete così irresponsabili.
Forza, signora Tudi. Lei è cocciuta.
E questo Boonie non l'ha preso da suo padre, ma da lei.
Va bene. Andrà tutto a posto, okay?
So cosa devo fare.
- Come vuole. - Ehi, ehi...
non è il primo negro che perde la testa per Tudi.
Per piacere. Guardate qui.
So come comportarmi.
Voglio solo che tu sappia che credo tu sia un uomo davvero per bene.
Voglio dire, davvero per bene ma...
tra noi non può funzionare.
Cosa vuoi dire?
Ieri sera ho fatto una stupidaggine, Vic.
Ti ho drogato.
Nella salsa c'era qualcosa di simile alla maria.
Voglio dire, non era maria, ma era simile, e quello che hai provato...
tesoro, non era amore
e non ero io.
- Eri solo drogato. - Senti, Tudi...
sono stato anch'io un ragazzino, okay?
Conosco la maria. L'ho fumata in passato.
So cosa si prova.
Quello che ho sentito ieri sera non era per la maria, okay?
Vic, sto cercando di dirti che ho messo qualcosa nel cibo.
Va bene.
Ti perdono.
Siamo cristiani.
Vic, non funzionerà.
- Perché? - Perché sono una tossica, Vic.
Mi sballo e faccio c*****e di continuo.
Sono fatta anche adesso.
E sono una spacciatrice. So che tu non ne vuoi sapere.
Stai mentendo.
Già. Non si tratta della maria...
okay?
Si tratta dell'imbroglione.
Vic, eri drogato.
Quel lurido negro che va in giro con una vestaglia di Bed Bath & Beyond
- ti ha messo in testa queste cose. - Maledizione.
Non è chi tu credi che sia, va bene?
Sii paziente. Prima o poi verrà tutto a galla.
- Vic... - Ascolta...
- dove vai, piccola? - Scusami.
- Non può funzionare. - Tud...
Cavolo, tesoro! E' davvero buono!
- E voi avete coltivato questa roba? - Sì, esatto.
Ma non solo noi. Ci sono molte altre persone.
Voglio dire, c'è tutta la comunità
che sta iniziando a riconsiderare il cibo, la salute e tutto quanto.
Cosa c'è da ridere?
- Cosa? - Cosa c'è da ridere?
Non lo so.
Tu.
Noi.
Voglio che tu sappia che sto solo cercando di proteggere la nostra relazione,
o almeno quella che vorrei avere con te, tesoro, capisci?
Questa storia mi sembra favolosa e non voglio che nulla si metta di mezzo.
Allora non permetterlo.
Ascolta, tu proteggi la città
e non preoccuparti per noi.
Non sono preoccupata, tesoro.
A dire il vero, mi sento benissimo.
Amore, senti...
perché non...
vieni a trovarmi all'orto?
Significherebbe molto per me.
Verrò, tesoro.
Te lo prometto, okay?
Aspetta. Non troppo. Ti rovinerai la cena.
www.subsfactory.it